1
00:00:31,267 --> 00:00:34,982
(الماوس)

2
00:00:35,067 --> 00:00:36,167
(هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...)

3
00:00:36,237 --> 00:00:37,306
(الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.)

4
00:00:37,366 --> 00:00:38,407
(كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...)

5
00:00:38,477 --> 00:00:39,536
(وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.)

6
00:00:39,536 --> 00:00:40,637
(تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.)

7
00:00:40,698 --> 00:00:42,937
(نادي موجوان للملاكمة)

8
00:00:43,834 --> 00:00:45,174
نحن مغلقون.

9
00:00:55,545 --> 00:00:56,844
لذلك اعتدت على الملاكمة.

10
00:00:58,384 --> 00:00:59,484
لا عجب.

11
00:01:04,825 --> 00:01:05,825
اعذرني.

12
00:01:06,225 --> 00:01:07,454
من أنت بالضبط؟

13
00:01:10,094 --> 00:01:11,124
لماذا قتلتهم؟

14
00:01:11,935 --> 00:01:13,065
عائلتي.

15
00:01:18,904 --> 00:01:20,505
هل قرع ذلك الجرس أخيرًا؟

16
00:01:20,935 --> 00:01:22,404
على الرغم من أنه غير عادل ...

17
00:01:22,605 --> 00:01:24,704
لأنني لم أنس وجودك ولو لمرة واحدة.

18
00:01:25,544 --> 00:01:27,645
لقد كنت أبحث عنك طوال حياتي.

19
00:01:28,315 --> 00:01:30,744
لقد أصبحت شرطيًا لتعقبك بسهولة أكبر.

20
00:01:33,785 --> 00:01:35,524
وجهك وقبضتك.

21
00:01:35,755 --> 00:01:37,425
هذا كل ما كان علي أن أستمر فيه..

22
00:01:38,024 --> 00:01:39,455
مما جعل البحث صعبا بالنسبة لي.

23
00:01:41,794 --> 00:01:43,294
تعال هنا وأرني ما لديك.

24
00:02:28,845 --> 00:02:32,644
(الكتاب المقدس)

25
00:02:44,484 --> 00:02:46,894
العين بالعين.

26
00:02:47,625 --> 00:02:50,465
الأسنان للأسنان.

27
00:02:51,595 --> 00:02:53,595
كان ذلك بسبب ضرب أمي حتى الموت.

28
00:02:54,664 --> 00:02:56,335
هذا من أجل أخي الأصغر الذي احترق حتى الموت.

29
00:02:58,305 --> 00:02:59,604
وهذا بسبب ما فعلته بزوج أمي.

30
00:03:08,414 --> 00:03:13,454
(الماوس)

31
00:03:16,155 --> 00:03:17,324
(الحلقة 17)

32
00:03:17,324 --> 00:03:20,824
ماذا تخطط للقيام به الآن؟ أخبرني ماذا تخطط للقيام به!

33
00:03:22,725 --> 00:03:24,394
لا أستطيع العيش معه بعد الآن.

34
00:03:24,965 --> 00:03:26,134
هو...

35
00:03:26,764 --> 00:03:29,305
لقد دفن أخاه الصغير.

36
00:03:31,104 --> 00:03:34,875
كنت أعلم أنه كان مجنونًا عندما قتل سمكتنا الذهبية وشوكو.

37
00:03:36,245 --> 00:03:39,345
سينتهي به الأمر بقتل شخص ما ذات يوم.

38
00:03:39,815 --> 00:03:42,444
هذا يكفي. يمكنه سماعك.

39
00:03:42,914 --> 00:03:43,984
الرتق.

40
00:03:44,845 --> 00:03:46,884
انظر إلى تلك العيون الرتق.

41
00:03:48,315 --> 00:03:50,625
- توقف عن التحديق في وجهي. - عسل.

42
00:03:53,454 --> 00:03:54,625
يا إلهي.

43
00:03:57,924 --> 00:03:59,634
جاي هون، تعال إلى هنا.

44
00:04:00,864 --> 00:04:02,005
تحتاج إلى غسل.

45
00:04:56,225 --> 00:04:57,455
يجب أن تكون جائعا.

46
00:05:16,905 --> 00:05:19,345
أين جاي مين وجاي هي؟

47
00:05:21,044 --> 00:05:23,145
أخذهم والدك إلى مدينة الملاهي.

48
00:05:36,064 --> 00:05:37,465
لا تفهموني خطأ.

49
00:05:38,564 --> 00:05:40,664
لم أكن أحاول قتل جاي مين.

50
00:05:41,794 --> 00:05:43,434
وظل يثرثر علي

51
00:05:44,104 --> 00:05:45,575
لذلك أردت فقط أن ألقنه درسًا.

52
00:05:47,135 --> 00:05:48,975
هذا كل ما أردت أن أفعله.

53
00:05:51,445 --> 00:05:52,674
أعني ذلك يا أمي.

54
00:05:55,684 --> 00:05:56,744
تمام.

55
00:05:57,914 --> 00:05:59,114
المضي قدما وتناول الطعام.

56
00:06:41,924 --> 00:06:45,025
أم. ما الذي تفعله هنا؟

57
00:06:46,864 --> 00:06:49,234
أيها الوحش. يموت.

58
00:06:49,604 --> 00:06:50,804
يموت!

59
00:06:57,405 --> 00:06:58,504
جاي هون.

60
00:07:07,254 --> 00:07:08,655
يموت! يموت!

61
00:07:45,725 --> 00:07:46,854
أم.

62
00:07:48,794 --> 00:07:49,924
أم.

63
00:07:55,035 --> 00:07:56,135
أم.

64
00:07:58,335 --> 00:07:59,434
جاي هون.

65
00:08:01,775 --> 00:08:04,504
أنا آسف.

66
00:08:07,044 --> 00:08:08,945
أنا آسف لأنني لم أصدقك.

67
00:08:11,345 --> 00:08:12,484
أم.

68
00:08:12,984 --> 00:08:14,385
لم أفعل...

69
00:08:15,325 --> 00:08:17,385
لديك خيار.

70
00:08:18,655 --> 00:08:19,794
لقد ولدت...

71
00:08:21,895 --> 00:08:25,564
مع نوع خاص من الجينات.

72
00:08:27,095 --> 00:08:28,195
لماذا...

73
00:08:29,635 --> 00:08:30,864
لماذا أنا فقط؟

74
00:08:31,664 --> 00:08:32,734
لا.

75
00:08:35,035 --> 00:08:36,275
هناك المزيد.

76
00:08:38,405 --> 00:08:40,345
هناك طفل آخر...

77
00:08:43,445 --> 00:08:45,955
الذي ولد مثلك تماما.

78
00:08:48,725 --> 00:08:52,624
طفلي المسكين.

79
00:08:55,965 --> 00:08:58,665
أم. شنق هناك.

80
00:08:59,264 --> 00:09:00,335
أم.

81
00:09:12,614 --> 00:09:13,874
ابني.

82
00:09:15,274 --> 00:09:17,514
أنت ابن لطيف، أليس كذلك؟

83
00:09:29,264 --> 00:09:30,764
أتمنى...

84
00:09:31,864 --> 00:09:33,065
انت تعيش ..

85
00:09:34,065 --> 00:09:36,104
حياة طيبة ومستقيمة،

86
00:09:37,404 --> 00:09:38,705
طفلي.

87
00:10:49,644 --> 00:10:51,644
- يا عزيزي. - يا إلهي.

88
00:10:51,904 --> 00:10:52,975
يا إلهي.

89
00:10:54,075 --> 00:10:55,215
طفل فقير.

90
00:10:55,215 --> 00:10:57,114
ماذا حدث في العالم؟

91
00:11:00,754 --> 00:11:02,425
- ماذا سيفعل؟ - بالضبط.

92
00:11:02,825 --> 00:11:04,984
("مقتل عائلة بأكملها في غوريونغ")

93
00:11:04,984 --> 00:11:07,095
إنه لا يبكي حتى رغم وفاة عائلته.

94
00:11:07,254 --> 00:11:09,364
لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك لطفل.

95
00:11:09,994 --> 00:11:12,465
هل شهدت شيئا في ذلك اليوم؟

96
00:11:12,534 --> 00:11:14,394
لا، لم أرى أي شيء.

97
00:11:14,835 --> 00:11:16,404
كيف يجرؤ على قتل عائلتي.

98
00:11:17,034 --> 00:11:19,874
سأطارده وأفعل به ما فعله بالضبط

99
00:11:20,374 --> 00:11:21,475
لعائلتي.

100
00:11:27,744 --> 00:11:29,244
إنها جريمة قتل انتقامية.

101
00:11:32,784 --> 00:11:34,315
أنا أنتقم.

102
00:11:39,225 --> 00:11:41,225
اسمحوا لي أن استعارة هذه الصورة.

103
00:11:41,595 --> 00:11:43,364
لماذا؟ لماذا؟

104
00:11:43,364 --> 00:11:44,695
أنا بحاجة للنظر في شيء ما.

105
00:11:45,124 --> 00:11:46,335
سأخبرك في المرة القادمة.

106
00:11:48,034 --> 00:11:50,234
هل واصل سو هو الملاكمة؟

107
00:11:50,465 --> 00:11:53,634
لا، لقد اعتزل الملاكمة...

108
00:11:53,805 --> 00:11:56,345
لم يمض وقت طويل بعد ما حدث لأخته.

109
00:11:57,274 --> 00:12:00,675
في ذلك الوقت كان يعمل في إحدى الشركات.

110
00:12:02,244 --> 00:12:03,514
شركة؟ أين؟

111
00:12:03,884 --> 00:12:06,014
لقد كانت بعض شركات الأمن.

112
00:12:06,915 --> 00:12:09,124
لقد كان يواجه وقتا عصيبا،

113
00:12:10,384 --> 00:12:12,524
بأنه يتلقى الاستشارة..

114
00:12:12,595 --> 00:12:14,524
في أحد المراكز التي ترعاها الحكومة.

115
00:12:14,955 --> 00:12:17,065
وأوصوا به في الوظيفة..

116
00:12:17,124 --> 00:12:18,795
في الشركة.

117
00:12:19,695 --> 00:12:21,994
كان يعمل هناك لمدة 10 سنوات تقريبا.

118
00:12:22,734 --> 00:12:24,904
لقد عمل بجد واجتهاد.

119
00:12:25,705 --> 00:12:27,104
ثم ذات ليلة،

120
00:12:28,374 --> 00:12:30,675
كان يصرخ طوال الليل.

121
00:12:32,175 --> 00:12:34,415
سو هو. ما هو الخطأ؟

122
00:12:34,475 --> 00:12:37,085
- كانت المرة الأولى... - ما هذا؟

123
00:12:37,384 --> 00:12:40,055
صرخ بصوت عالٍ منذ وفاة أخته.

124
00:12:41,784 --> 00:12:44,384
وفي اليوم التالي، عندما كنت أنظف غرفته،

125
00:12:45,085 --> 00:12:48,994
لقد وجدت إيصالاً لبوابة رسوم المرور في Guryeong.

126
00:12:49,394 --> 00:12:51,325
وقد استقال بعد ذلك مباشرة..

127
00:12:51,665 --> 00:12:54,665
وساعد صديقه في صالة الملاكمة الخاصة به.

128
00:12:55,805 --> 00:12:57,104
جوريونج.

129
00:12:58,764 --> 00:13:00,335
لم يقل قط ماذا حدث؟

130
00:13:00,435 --> 00:13:03,374
سألت مرة واحدة، لكنه لم يقل.

131
00:13:04,445 --> 00:13:07,644
وأيضاً، بعد أيام قليلة من تلك الليلة،

132
00:13:07,715 --> 00:13:09,815
جاء المحقق.

133
00:13:10,014 --> 00:13:12,984
فسأله بعض الأسئلة

134
00:13:13,055 --> 00:13:14,284
وغادر للتو.

135
00:13:15,014 --> 00:13:16,284
محقق.

136
00:13:20,494 --> 00:13:22,095
هذه بحيرة كوريونج، أليس كذلك؟

137
00:13:22,465 --> 00:13:24,465
لم يخبرني قط...

138
00:13:25,494 --> 00:13:27,264
لماذا قتل عائلتي.

139
00:13:30,034 --> 00:13:31,234
السطو؟

140
00:13:31,634 --> 00:13:33,705
لا، كان سيقتلني أيضًا حينها.

141
00:13:34,904 --> 00:13:38,374
لماذا أخرجني من المنزل ثم أشعل النار فيه؟

142
00:13:39,874 --> 00:13:41,114
لماذا أنا فقط؟

143
00:14:01,864 --> 00:14:03,134
هذا الرجل...

144
00:14:04,264 --> 00:14:06,404
يبدو مألوفا جدا.

145
00:14:18,415 --> 00:14:20,154
كان يجب أن تتركني أموت!

146
00:14:20,910 --> 00:14:21,981
لماذا...

147
00:14:22,457 --> 00:14:23,658
فقط لماذا؟

148
00:14:28,795 --> 00:14:31,524
لا عجب. كنت أعرف أنه يبدو مألوفا.

149
00:14:34,335 --> 00:14:36,465
كان عليك أن تتركني أموت.

150
00:14:37,364 --> 00:14:39,575
إذن لم يكن ليولد أبداً

151
00:14:43,874 --> 00:14:46,545
- لماذا أنقذني فقط؟ - لماذا أنقذني فقط؟

152
00:14:58,963 --> 00:15:01,533
ذهب سونغ يو هان إلى المدرسة الابتدائية في Guryeong.

153
00:15:05,734 --> 00:15:07,703
إذًا هذا الطفل هو سونغ يو هان؟

154
00:15:08,703 --> 00:15:12,244
تمام. وهذا يربطه بـ Song Soo Ho.

155
00:15:23,754 --> 00:15:25,183
هل يمكن أن أساعدك؟

156
00:15:28,594 --> 00:15:30,793
شرطة. أنا أبحث في بعض الأشياء.

157
00:15:31,193 --> 00:15:34,264
ماذا يمكن أن تريد الشرطة من هذا المنزل؟

158
00:15:36,803 --> 00:15:39,173
يمين؟ ضابط الابن الوطني جونغ.

159
00:15:39,604 --> 00:15:40,774
الخير.

160
00:15:41,533 --> 00:15:43,604
لقد رأيتك في الأخبار.

161
00:15:43,904 --> 00:15:47,213
لقد عانيت كثيراً بسبب ذلك الحثالة.

162
00:15:51,183 --> 00:15:53,053
أنت هنا بسبب سونغ يو هان.

163
00:15:54,553 --> 00:15:55,624
سونغ يو هان؟

164
00:15:55,754 --> 00:15:59,024
كدت أن أغمي علي في ذلك اليوم عندما رأيت الأخبار..

165
00:15:59,094 --> 00:16:02,124
لأنني اعتقدت أنه كان جاي هون.

166
00:16:02,693 --> 00:16:03,764
ماذا...

167
00:16:03,864 --> 00:16:06,433
في ذلك اليوم، جاء سونغ يو هان...

168
00:16:06,764 --> 00:16:09,604
وحدقت في هذا المنزل لفترة طويلة حقًا.

169
00:16:12,104 --> 00:16:13,703
سونغ يو هان كان هنا؟

170
00:16:15,073 --> 00:16:17,173
- في ذلك اليوم، كما في... - كما تعلم.

171
00:16:17,244 --> 00:16:19,374
اليوم الذي تم إطلاق النار عليه.

172
00:16:20,073 --> 00:16:23,543
لقد جاء خلال النهار وحدق فيه باهتمام.

173
00:16:23,913 --> 00:16:25,483
نظرت لأرى من هو،

174
00:16:26,054 --> 00:16:28,554
وكان في عمر جاي هون تقريبًا.

175
00:16:28,713 --> 00:16:29,753
فذهبت،

176
00:16:30,723 --> 00:16:33,894
"هل أنت، جاي هون؟"

177
00:16:34,193 --> 00:16:36,824
فقال لا، ولقد أخطأت.

178
00:16:37,163 --> 00:16:39,634
ثم انطلق مسرعا.

179
00:16:40,834 --> 00:16:41,963
لقد فعل؟

180
00:16:42,034 --> 00:16:43,334
نعم.

181
00:16:43,404 --> 00:16:46,233
هذا صحيح. توقف وسألني..

182
00:16:46,604 --> 00:16:48,973
عن الفتاة التوأم التي عاشت هنا.

183
00:16:49,874 --> 00:16:51,074
عن جاي هي؟

184
00:16:51,443 --> 00:16:54,243
لقد اختفت ابنتهما الصغرى، كما ترى.

185
00:16:54,473 --> 00:16:57,213
ولم يعثروا إلا على ثلاث جثث.

186
00:16:59,753 --> 00:17:00,953
الجميع قال...

187
00:17:01,253 --> 00:17:04,624
ربما قتلهم ابنهم الأكبر.

188
00:17:04,784 --> 00:17:09,163
أنه ربما قتل أخته ودفن جثتها في مكان ما.

189
00:17:09,763 --> 00:17:12,864
كان جاي هون غريبًا جدًا، كما ترى.

190
00:17:13,733 --> 00:17:16,203
وأتساءل أين هو وماذا يفعل.

191
00:17:16,534 --> 00:17:18,334
أتساءل عما إذا كان يعيش كإنسان محترم.

192
00:17:22,473 --> 00:17:25,104
أتمنى أن يكبر ويصبح إنساناً جيداً..

193
00:17:25,614 --> 00:17:27,814
مثلك يا ابننا الوطني.

194
00:17:28,943 --> 00:17:30,114
شكرًا لك.

195
00:17:33,953 --> 00:17:35,453
لماذا أتى إلى هنا؟

196
00:17:36,953 --> 00:17:38,284
كيف عرف جاي هي؟

197
00:17:39,523 --> 00:17:41,423
لقد اختفت في عام 2005.

198
00:17:41,594 --> 00:17:43,523
سيكون عمرها الآن 22 عامًا.

199
00:17:43,663 --> 00:17:45,794
كان اسمها عندما اختفت هو جونغ جاي هي.

200
00:17:46,163 --> 00:17:48,463
كما أنها كانت تعاني من متلازمة سافانت.

201
00:17:48,534 --> 00:17:49,963
لقد تذكرت أي شيء سمعته ذات مرة.

202
00:17:50,334 --> 00:17:51,534
لم يكن هناك طفل...

203
00:17:51,604 --> 00:17:54,473
مع حالة مثل تلك التي تم الإبلاغ عنها في عداد المفقودين في عام 2005.

204
00:17:56,574 --> 00:17:59,114
سوف أتحقق مع مركز حقوق الإنسان للمعاقين.

205
00:17:59,243 --> 00:18:00,443
شكرًا لك.

206
00:18:01,114 --> 00:18:03,114
من فضلك ابحث عن أختي الصغيرة.

207
00:18:03,384 --> 00:18:05,513
هذا جاي هون من الصف الثالث.

208
00:18:06,114 --> 00:18:08,314
- ليس يو هان. - جاي هون؟

209
00:18:08,584 --> 00:18:10,784
نعم. جونغ جاي هون.

210
00:18:11,084 --> 00:18:13,894
ألم تسمع عن مذبحة عائلة غوريونغ؟

211
00:18:14,094 --> 00:18:15,493
وكان الابن الأكبر لهم.

212
00:18:17,263 --> 00:18:19,263
مذبحة عائلة غوريونغ.

213
00:18:19,493 --> 00:18:21,794
لقد وجدت إيصالاً لبوابة رسوم المرور في Guryeong.

214
00:18:21,864 --> 00:18:23,634
كان يصرخ طوال الليل.

215
00:18:23,703 --> 00:18:25,233
وبعد أيام قليلة من تلك الليلة،

216
00:18:25,564 --> 00:18:27,703
جاء المحقق.

217
00:18:28,404 --> 00:18:30,344
ماذا حدث لهذا الطفل بعد تلك الحادثة؟

218
00:18:30,404 --> 00:18:32,844
أعتقد أنني سمعت أن قريبه أخذه.

219
00:18:33,314 --> 00:18:35,413
حاول مركز الشرطة. سيكون أسرع.

220
00:18:35,943 --> 00:18:37,183
شكرًا لك.

221
00:18:42,423 --> 00:18:44,284
المنزل لا يزال باسم الوالدين.

222
00:18:45,384 --> 00:18:48,794
ولهذا السبب لم يتم هدمه، وبقي كالقذى للعين.

223
00:18:49,023 --> 00:18:51,894
ماذا عن الفتاة التوأم التي اختفت؟

224
00:18:51,963 --> 00:18:53,634
- الابنة؟ - نعم.

225
00:18:54,864 --> 00:18:56,104
لم نجدها أبدا.

226
00:18:56,663 --> 00:18:57,933
مرحبًا.

227
00:18:59,733 --> 00:19:00,874
مهلا، با ريوم.

228
00:19:01,233 --> 00:19:04,003
- المحقق كو. - لماذا لا ترد على هاتفك؟

229
00:19:06,473 --> 00:19:09,683
كنت بحاجة للنظر في شيء ما. ما الذي تفعله هنا؟

230
00:19:09,743 --> 00:19:11,584
أنا المحقق كو مو تشي من موجين.

231
00:19:12,284 --> 00:19:14,114
هو المحقق الذي قام بالتحقيق

232
00:19:14,114 --> 00:19:15,923
هل ما زالت مذبحة عائلة غوريونغ موجودة؟

233
00:19:16,084 --> 00:19:17,824
كانت تلك حالتي.

234
00:19:18,183 --> 00:19:19,324
جيد.

235
00:19:20,094 --> 00:19:23,364
هل تتذكر هذا الصبي؟

236
00:19:24,423 --> 00:19:25,423
هذا هو ابنهم الأكبر.

237
00:19:25,493 --> 00:19:27,564
كان ذلك هو اليوم الذي أغرقت فيه تشوكو.

238
00:19:27,634 --> 00:19:29,564
هل كان مشتبهاً به في ذلك الوقت؟

239
00:19:29,933 --> 00:19:33,503
لقد قام بإعداد القائمة لفترة وجيزة، لذلك ذهبت إلى Moojin.

240
00:19:33,574 --> 00:19:34,634
ماذا حدث؟

241
00:19:34,904 --> 00:19:37,604
دقيقة واحدة فقط. أحتاج إلى التحقق من ملفي.

242
00:19:40,044 --> 00:19:41,173
لم يكن هناك.

243
00:19:41,273 --> 00:19:44,483
لقد تحققت من جميع المشتبه بهم في القضية عندما أصبحت شرطيًا،

244
00:19:45,013 --> 00:19:46,154
ولم يكن هناك.

245
00:19:47,683 --> 00:19:48,854
انها ليست هناك.

246
00:19:48,913 --> 00:19:51,384
هذا غريب. لماذا هو مفقود؟

247
00:19:51,923 --> 00:19:53,894
لقد قمت بإعداد تقرير التحقيق.

248
00:19:54,223 --> 00:19:55,723
لقد اختفى؟

249
00:19:55,963 --> 00:19:58,094
هذا غريب. من كان يمكن أن يرتكب مثل هذا الخطأ؟

250
00:19:59,064 --> 00:20:02,034
الابن الأكبر هناك. وهنا تقرير التحقيق.

251
00:20:02,364 --> 00:20:03,663
الابن الأكبر؟ له؟

252
00:20:04,564 --> 00:20:05,703
هل كان مشتبهاً به أيضاً؟

253
00:20:05,773 --> 00:20:07,334
لكنه كان ابنهم.

254
00:20:08,503 --> 00:20:10,943
حسناً، حتى بعد ما حدث لعائلته

255
00:20:11,243 --> 00:20:13,544
ولم يظهر أي حزن. لقد كان لا مبالياً.

256
00:20:13,713 --> 00:20:16,183
لقد كان متشككًا جدًا،

257
00:20:16,443 --> 00:20:19,183
حتى أننا قمنا سراً بإجراء جهاز كشف الكذب على طفل.

258
00:20:19,584 --> 00:20:21,284
- و؟ - كانت سلبية.

259
00:20:21,413 --> 00:20:23,953
طفل يبلغ من العمر 11 عامًا لن يقتل عائلته.

260
00:20:24,054 --> 00:20:26,023
لقد فعلنا ذلك فقط لأنه كان محبطًا للغاية.

261
00:20:26,294 --> 00:20:27,993
هل تعرف أين هو الآن؟

262
00:20:28,923 --> 00:20:31,094
أخذته خالته.

263
00:20:31,493 --> 00:20:33,894
عمته؟ هل يمكنني الحصول على معلومات الاتصال بها؟

264
00:20:34,134 --> 00:20:35,263
ها هو.

265
00:20:35,904 --> 00:20:37,104
(الوصي: العمة)

266
00:20:42,503 --> 00:20:44,773
الرقم الذي طلبته ليس في الخدمة.

267
00:20:48,344 --> 00:20:49,544
انها ليست في الخدمة.

268
00:20:50,483 --> 00:20:52,213
هل يمكننا البحث عن العمة؟

269
00:20:52,443 --> 00:20:53,713
دقيقة واحدة فقط.

270
00:20:56,624 --> 00:20:58,023
(رقم الهوية الوطنية)

271
00:20:58,084 --> 00:20:59,193
لماذا لن يظهر شيء؟

272
00:21:00,824 --> 00:21:01,953
هذا غريب.

273
00:21:02,124 --> 00:21:03,864
أتذكر التحقق من هويتها.

274
00:21:04,923 --> 00:21:06,693
هل يمكنك البحث عن هذا الصبي بدلاً من ذلك؟

275
00:21:06,794 --> 00:21:08,034
بالتأكيد. مجرد ثانية.

276
00:21:10,703 --> 00:21:12,904
سيُظهر أنني جونغ جاي هون.

277
00:21:13,473 --> 00:21:14,673
ماذا أفعل؟

278
00:21:16,574 --> 00:21:18,644
انتهى رقم تسجيله.

279
00:21:18,973 --> 00:21:20,673
- منتهي الصلاحية؟ - منتهي الصلاحية؟

280
00:21:21,443 --> 00:21:24,213
وهذا يعني أنه إما مات أو سافر إلى الخارج.

281
00:21:24,644 --> 00:21:25,814
هذا ليس نفس ما عندي.

282
00:21:26,253 --> 00:21:28,154
العمة قالت أنها تبنتني

283
00:21:29,013 --> 00:21:31,183
لكنها انتهت صلاحية رقمي بدلاً من ذلك.

284
00:21:32,253 --> 00:21:34,523
إذن مع من أعيش رقم التسجيل؟

285
00:21:37,923 --> 00:21:39,433
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟

286
00:21:42,433 --> 00:21:44,564
أثناء التحقيق في مقتل تشي كوك،

287
00:21:45,334 --> 00:21:47,034
لقد بحثت في ملف قضيته..

288
00:21:47,034 --> 00:21:48,733
لمعرفة ما إذا كان لدى سونغ يو هان أي شركاء.

289
00:21:49,503 --> 00:21:52,003
لقد عاش ذات مرة في Guryeong،

290
00:21:52,943 --> 00:21:54,743
لذلك اعتقدت أنني يمكن أن أجد شيئا هنا.

291
00:21:57,084 --> 00:22:00,513
بالمناسبة، من أين حصلت على صورة ذلك الطفل؟

292
00:22:01,884 --> 00:22:03,284
من ألبوم سونغ سو هو.

293
00:22:03,983 --> 00:22:06,294
كما كان لديه وشم OZ على ذراعه،

294
00:22:06,453 --> 00:22:08,324
فذهبت إلى والدته للتأكد.

295
00:22:09,263 --> 00:22:12,663
أظن أنه متورط في قتل عائلة هذا الصبي.

296
00:22:12,663 --> 00:22:13,794
سونغ سو هو متورط في ذلك أيضًا؟

297
00:22:13,794 --> 00:22:15,233
وفقا لوالدة سونغ سو هو،

298
00:22:15,233 --> 00:22:17,904
لقد بكى طوال الليل عندما عاد من كوريونغ...

299
00:22:17,904 --> 00:22:20,233
وكان ذلك في الوقت الذي قُتلت فيه عائلة الصبي.

300
00:22:20,374 --> 00:22:23,673
المنظمة المعروفة باسم OZ والتي كان عضوا فيها...

301
00:22:23,804 --> 00:22:25,544
يجب أن تكون في الدوري مع مريض نفسي...

302
00:22:25,544 --> 00:22:27,213
الذي قتل كانغ دوك سو، لي جاي شيك، وكيم بيونغ تاي.

303
00:22:27,644 --> 00:22:30,544
لقد كان في حالة سبات في الآونة الأخيرة، لكنه سيعود للظهور قريبًا.

304
00:22:30,743 --> 00:22:33,814
المرضى النفسيين مثله لا يمكنهم الاستمرار لفترة طويلة دون القتل مرة أخرى.

305
00:22:37,584 --> 00:22:40,294
يجب أن نعود قبل أن يحل الظلام.

306
00:22:50,003 --> 00:22:55,034
لقد ولدت بنوع خاص من الجينات.

307
00:22:55,404 --> 00:22:57,404
هناك طفل آخر...

308
00:22:58,604 --> 00:23:00,913
الذي ولد مثلك تماما.

309
00:23:02,044 --> 00:23:04,544
كيف يمكن لأمي أن تعرف ذلك؟

310
00:23:06,513 --> 00:23:07,953
جين فريد؟

311
00:23:08,913 --> 00:23:10,824
هل تعلم منذ البداية...

312
00:23:10,824 --> 00:23:12,253
أنني كنت مفترسا؟

313
00:23:12,324 --> 00:23:14,723
هل كنت سأطلب منك العمل معي لو علمت بذلك؟

314
00:23:14,894 --> 00:23:17,564
- كنت على يقين من أنه كان سونغ يو هان. - كيف كنت متأكدا إلى هذا الحد؟

315
00:23:17,564 --> 00:23:20,933
لأنني أجريت اختبار الحمض النووي للمريض النفسي على جنين هان سيو جون.

316
00:23:43,584 --> 00:23:45,584
من أين بدأت تلك السيارة تلاحقني؟

317
00:23:58,233 --> 00:23:59,304
تمام.

318
00:24:01,003 --> 00:24:02,943
إذا قتل سونغ سو هو عائلة الصبي،

319
00:24:02,943 --> 00:24:04,604
كان الصبي يريد الانتقام.

320
00:24:04,673 --> 00:24:06,144
ولكن هذا الصبي ليس سونغ يو هان.

321
00:24:06,273 --> 00:24:08,473
ومع ذلك، قام سونغ يو هان بقتل سونغ سو هو بدافع الانتقام.

322
00:24:11,114 --> 00:24:12,243
ماذا يحدث هنا؟

323
00:24:13,013 --> 00:24:15,213
حاول سونغ يو هان قتل نا تشي كوك،

324
00:24:15,213 --> 00:24:17,183
لكن أحدهم هدده بعد أن استيقظ..

325
00:24:17,183 --> 00:24:18,884
وتم القضاء عليه على يد السيد أوز.

326
00:24:22,693 --> 00:24:23,923
هذا هو المكسرات.

327
00:24:25,324 --> 00:24:26,463
انتظر.

328
00:24:27,163 --> 00:24:28,634
أليس هذا دليلا...

329
00:24:28,634 --> 00:24:30,104
- تتعلق بقضية سونغ يو هان؟ - نعم.

330
00:24:30,104 --> 00:24:31,203
لماذا تبحث فيهم؟

331
00:24:31,933 --> 00:24:35,834
لا أستطيع فعل أي شيء بينما يشك Moo Chi في أن Sung Yo Han هو القاتل.

332
00:24:36,044 --> 00:24:38,443
لذلك اعتقدت أنني سأمر عبرهم جميعًا ...

333
00:24:38,644 --> 00:24:41,273
لتقديم دليل قاطع.

334
00:24:46,253 --> 00:24:47,314
استمر.

335
00:24:47,683 --> 00:24:49,523
يا. أين نحن...

336
00:24:49,523 --> 00:24:51,324
مع البصمة على البيان المكتوب؟

337
00:24:51,483 --> 00:24:52,993
قام المختبر بفحص قاعدة البيانات...

338
00:24:52,993 --> 00:24:54,493
وأظهرت مجموعة تابعة لطرف ثالث.

339
00:24:54,594 --> 00:24:57,064
ولكن ليس من الواضح بما فيه الكفاية للحصول على معرف إيجابي.

340
00:25:05,134 --> 00:25:06,534
أين المحقق لي الآن؟

341
00:25:12,743 --> 00:25:14,473
هل أفعل الشيء الصحيح،

342
00:25:15,644 --> 00:25:16,784
جنيفر؟

343
00:25:24,354 --> 00:25:27,193
ما الذي أتى بك دون سابق إنذار؟

344
00:25:30,693 --> 00:25:32,023
لقد خدعتني.

345
00:25:33,064 --> 00:25:35,094
الرتق تلك الهزات المزعجة.

346
00:25:35,534 --> 00:25:38,003
- ما هو الخطأ؟ - الوحدة السيبرانية ...

347
00:25:38,003 --> 00:25:40,534
يتهمنا بإتلاف اللقطات الأمنية...

348
00:25:40,534 --> 00:25:41,834
الذي شاهدناه في اليوم الآخر.

349
00:25:41,834 --> 00:25:43,344
ماذا تقصد أنها تعرضت للتلف؟

350
00:25:43,404 --> 00:25:46,574
على ما يبدو، مو تشي أخذ الفيديو معه…

351
00:25:46,574 --> 00:25:48,013
للتحقق مما إذا تم تحريره.

352
00:25:48,243 --> 00:25:50,344
ما الذي تتحدث عنه؟

353
00:25:50,644 --> 00:25:52,413
بأنني ولدت بنوع خاص من الجينات...

354
00:25:52,413 --> 00:25:54,154
وأن ولداً أيضاً به ولد آخر.

355
00:25:54,713 --> 00:25:56,124
كيف عرفت أمي ذلك؟

356
00:25:56,654 --> 00:25:57,953
هذا أنت؟

357
00:25:58,923 --> 00:26:00,824
هل أنت ابن مين كيو؟

358
00:26:01,023 --> 00:26:04,023
ابن بارك مين كيو وكيم هي جونغ؟

359
00:26:04,094 --> 00:26:06,493
هذا صحيح. تلك هي الأسماء...

360
00:26:06,493 --> 00:26:07,864
من والدي المولودين.

361
00:26:09,163 --> 00:26:11,904
لقد كنت على يقين من أن والدتك...

362
00:26:12,834 --> 00:26:15,173
سيختار إجراء عملية الإجهاض.

363
00:26:16,173 --> 00:26:17,374
الإجهاض؟

364
00:26:25,844 --> 00:26:26,953
هل هذا ما تبحث عنه؟

365
00:26:33,654 --> 00:26:35,054
أين المحقق لي الآن؟

366
00:26:35,124 --> 00:26:36,523
خارج للتدخين، أعتقد.

367
00:26:39,364 --> 00:26:40,493
- نيبو. - نعم؟

368
00:26:41,034 --> 00:26:43,064
وعندما يعود،

369
00:26:43,064 --> 00:26:45,104
دعه يعرف بشكل غير مباشر أنني أعرف عن...

370
00:26:45,163 --> 00:26:46,733
لقطات CCTV المعدلة للردهة.

371
00:26:47,173 --> 00:26:49,604
- آسف؟ - يجب أن أرى بنفسي..

372
00:26:50,104 --> 00:26:52,044
كيف يستجيب.

373
00:26:52,304 --> 00:26:53,773
هل هذا ما تبحث عنه؟

374
00:26:54,574 --> 00:26:56,784
هل أنتِ قلقة من أني قد قمت أخيرًا بتصويرك بالفيديو؟

375
00:26:57,314 --> 00:26:59,114
ما الذي تتحدث عنه؟

376
00:26:59,243 --> 00:27:01,284
إذن لماذا كنت تمر عبر مكتبي؟

377
00:27:01,284 --> 00:27:02,513
تعال معي.

378
00:27:03,683 --> 00:27:06,253
ماذا تفعل بحق السماء؟

379
00:27:07,154 --> 00:27:08,854
يُسلِّم. دعني أرى يدك.

380
00:27:11,463 --> 00:27:12,564
الرتق.

381
00:27:15,993 --> 00:27:17,064
ها هو.

382
00:27:18,933 --> 00:27:21,433
أرى أنك كنت في عجلة من أمرك.

383
00:27:21,433 --> 00:27:22,834
لقد شعرت بالتوتر.

384
00:27:22,834 --> 00:27:25,173
ما أنتم أيها الناس؟ منظمة من المرضى النفسيين؟

385
00:27:25,173 --> 00:27:26,344
تكشف عن نفسك!

386
00:27:26,344 --> 00:27:27,913
ما الذي تحصل عليه؟

387
00:27:28,013 --> 00:27:30,983
لقد قمت بحرق الأحرف الأولى من اسم صديقتي السابقة بعد الانفصال.

388
00:27:32,413 --> 00:27:34,983
حقًا؟ ثم قم بشرح لقطات CCTV المعدلة.

389
00:27:34,983 --> 00:27:37,654
دع السيد أوز يلقي نظرة على بيان كانغ دوك سو.

390
00:27:37,654 --> 00:27:40,554
ما الذي تتهمني بفعله بالضبط؟

391
00:27:40,624 --> 00:27:43,824
تمت استعادة لقطات CCTV، لذا انظر بنفسك!

392
00:27:45,223 --> 00:27:46,394
ربما هذا هو؟

393
00:27:46,663 --> 00:27:48,794
لقد أسقطت البيان في الردهة...

394
00:27:48,794 --> 00:27:50,564
والتقطها شخص ما بالنسبة لي.

395
00:27:51,163 --> 00:27:53,433
كما أنني لم أقم مطلقًا بتحرير أي لقطات من كاميرات المراقبة.

396
00:27:57,874 --> 00:27:58,874
أحصل عليه.

397
00:27:59,713 --> 00:28:02,743
نحن لا نتقاضى أجرا كافيا في هذه الوظيفة.

398
00:28:02,743 --> 00:28:04,284
نحن بالكاد نفعل ذلك.

399
00:28:05,544 --> 00:28:07,483
هل هؤلاء الرجال يدفعون لك ما يكفي؟

400
00:28:09,183 --> 00:28:11,223
الرتق. ما الذي تتحدث عنه؟

401
00:28:11,384 --> 00:28:13,193
أنت فأر نتن.

402
00:28:21,763 --> 00:28:22,864
مال؟

403
00:28:24,804 --> 00:28:26,634
إنه الشعور بالواجب الذي يدفعني.

404
00:28:34,973 --> 00:28:36,213
يا.

405
00:28:45,584 --> 00:28:47,824
مهلا، أين حصلت على هذه السترة؟

406
00:28:47,923 --> 00:28:49,523
- يبدو لطيفا. - الرتق.

407
00:28:49,894 --> 00:28:52,364
- اغرب عن وجهي. - اسمحوا لي أن أرى العلامة التجارية التي تنتمي إليها.

408
00:28:54,634 --> 00:28:55,933
يا إلهي، هذا حار.

409
00:28:55,933 --> 00:28:57,003
أنا آسف لذلك.

410
00:28:57,163 --> 00:28:58,933
يجب عليك خلعه.

411
00:28:58,933 --> 00:29:00,404
- آسف لذلك. - هل أنت بخير؟

412
00:29:00,404 --> 00:29:02,334
أيها المحقق شين، هل يجب أن تكون أخرقًا إلى هذا الحد؟

413
00:29:02,604 --> 00:29:04,374
الخير. هل تأذيت؟

414
00:29:04,443 --> 00:29:06,743
المحقق لي، جلدك محترق.

415
00:29:07,874 --> 00:29:09,644
قلت أنا بخير.

416
00:29:09,814 --> 00:29:12,013
- يمين. - يجب أن يكون هذا مقاومًا للماء.

417
00:29:12,183 --> 00:29:14,154
إنه أمر سيء للغاية أن رائحته مثل القهوة الآن.

418
00:29:14,314 --> 00:29:15,713
ماذا عن بيعه لي بسعر رخيص؟

419
00:29:16,154 --> 00:29:18,884
- انسى ذلك. - أنا آسف، حسنا؟

420
00:29:20,693 --> 00:29:21,693
هل ألقيت نظرة؟

421
00:29:22,054 --> 00:29:23,794
- مو تشي! - نعم؟

422
00:29:23,923 --> 00:29:25,124
لقد كنت على حق بشأن كونه هاتفًا ناسخًا.

423
00:29:25,193 --> 00:29:27,163
وجاءت الدعوة من وزارة العلوم وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

424
00:29:27,233 --> 00:29:28,364
- وزارة العلوم وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؟ - نعم.

425
00:29:28,594 --> 00:29:30,233
ألا يجب أن نفتح تحقيقًا بشأن المحقق لي؟

426
00:29:30,534 --> 00:29:32,663
لماذا؟ حرق الوشم له؟

427
00:29:32,663 --> 00:29:34,233
أنه يستخدم الهاتف الموقد؟

428
00:29:34,233 --> 00:29:35,733
قام بتحرير لقطات CCTV.

429
00:29:35,733 --> 00:29:37,844
ولا يوجد دليل على أنه تلاعب بها بالفعل.

430
00:29:37,844 --> 00:29:39,304
الفيديو وحده...

431
00:29:39,374 --> 00:29:42,243
لا يثبت أنه يعمل مع السيد أوز.

432
00:29:42,644 --> 00:29:46,044
ملاحقته بحدس فقط يمكن أن يجعل الأمر أسوأ بالنسبة لنا.

433
00:29:46,044 --> 00:29:48,614
ولماذا اتهمته إذن؟ هذا يعرضك للخطر فقط.

434
00:29:49,654 --> 00:29:51,183
أنا على الأقل أعرف على وجه اليقين الآن،

435
00:29:51,183 --> 00:29:52,284
لذلك دعونا نراقبه عن كثب.

436
00:29:52,284 --> 00:29:53,654
شاهد من يقابله...

437
00:29:53,654 --> 00:29:55,023
- ومع من يتحدث. - فهمتها.

438
00:29:55,523 --> 00:29:57,594
هل مازلت تبحث عن السيارة السيدان 6264 غير المسجلة؟

439
00:29:57,923 --> 00:29:59,493
أنا،

440
00:29:59,693 --> 00:30:02,364
ولكن سيكون من المستحيل تقريبًا تتبعه ...

441
00:30:02,364 --> 00:30:03,503
إلا إذا تعرض لحادث.

442
00:30:03,933 --> 00:30:06,673
بالمناسبة، أين هو الضابط جونغ بحق السماء؟

443
00:30:08,273 --> 00:30:10,003
سنكون نحن الثلاثة فقط في الوقت الحالي.

444
00:30:10,003 --> 00:30:11,104
لماذا؟

445
00:30:11,804 --> 00:30:13,874
هناك شيء لا يبدو على ما يرام.

446
00:30:18,983 --> 00:30:21,513
كان والدك عضوًا في فريق البحث الخاص بي.

447
00:30:21,753 --> 00:30:24,284
للمساعدة في البحث، أقنع والدتك...

448
00:30:24,554 --> 00:30:26,923
وتم اختبار جينات طفلهما.

449
00:30:28,923 --> 00:30:30,923
تبين أن الطفل يحمل الجين السيكوباتي.

450
00:30:34,693 --> 00:30:36,534
ولم يكن لدي خيار آخر سوى قول الحقيقة.

451
00:30:36,534 --> 00:30:39,604
لقد نصحتهم بالإجهاض فوافقوا، لذا...

452
00:30:41,634 --> 00:30:44,943
لم يكن لدي أي فكرة أنهم أحضروا الطفل إلى فترة ولايته.

453
00:30:47,473 --> 00:30:49,913
لقد قلت أن المرضى النفسيين كائنات أنانية.

454
00:30:49,913 --> 00:30:51,983
لكن حقيقة أنني انتقمت من سونغ سو هو...

455
00:30:53,314 --> 00:30:55,753
يثبت الحب الذي أكنه لعائلتي.

456
00:30:57,483 --> 00:30:59,124
لم يكن من الحب.

457
00:30:59,124 --> 00:31:00,624
"كيف تجرؤ على العبث بما هو لي؟"

458
00:31:00,854 --> 00:31:02,423
"كيف تجرؤ على غزو أراضيي؟"

459
00:31:02,493 --> 00:31:04,193
هذه هي الطريقة التي أثارتك.

460
00:31:06,733 --> 00:31:09,193
(سونغ سو هو، OZ 1)

461
00:31:16,574 --> 00:31:18,673
اضطررت لقتل رجل بريء بسببك!

462
00:31:20,574 --> 00:31:23,074
لقد بحثت عنه في قاعدة بيانات السجناء السابقين ووجدته.

463
00:31:24,713 --> 00:31:26,314
(الكتف، الإصبع، العانة)

464
00:31:28,213 --> 00:31:30,523
- أنا عمتك. - أمي ليس لديها أخت.

465
00:31:30,584 --> 00:31:32,723
انتهى رقم تسجيله.

466
00:31:34,193 --> 00:31:35,523
(سونغ سو هو، OZ 1، العم، العمة)

467
00:31:48,134 --> 00:31:51,074
الرجل الذي شهد مقتلي وهرب.

468
00:32:01,683 --> 00:32:04,354
لقد عقدت العزم على العثور عليه والتخلص منه.

469
00:32:04,483 --> 00:32:05,683
الضابط جونغ!

470
00:32:06,453 --> 00:32:09,294
- المحقق كو. - لكنني التقيت بالمحقق كو...

471
00:32:09,493 --> 00:32:11,564
وفشل في العثور على الشاهد.

472
00:32:13,263 --> 00:32:15,034
لكن بمجرد أن رأيت سترة المحقق كو

473
00:32:15,034 --> 00:32:16,834
تذكرت السترة التي رأيتها.

474
00:32:28,173 --> 00:32:30,983
(شينارا للتنظيف الجاف، نام غو، مدينة موجين)

475
00:32:31,044 --> 00:32:34,884
(التنظيف الجاف شنارة)

476
00:33:28,904 --> 00:33:32,003
نعم هذا صحيح. لقد أخذت الكمبيوتر المحمول الخاص بـKim Joon Sung.

477
00:33:46,054 --> 00:33:48,353
لقد التقطت صوراً للضحايا وهم على قيد الحياة.

478
00:33:48,494 --> 00:33:50,523
لكن هذه أخذت بعد وفاتهم.

479
00:33:59,103 --> 00:34:01,373
إنها مثل الصور التي كانت في منزل سونغ يو هان.

480
00:34:04,074 --> 00:34:05,974
فشاهدني أقتل الضحايا...

481
00:34:05,974 --> 00:34:07,844
والتقطت لهم الصور بعد وفاتهم..

482
00:34:07,943 --> 00:34:09,443
دون حتى استدعاء رجال الشرطة؟

483
00:34:12,043 --> 00:34:13,244
وكان أيضا واحدا منهم.

484
00:34:17,154 --> 00:34:18,654
(أوز 1، العم، العمة، سونغ يو هان)

485
00:34:23,724 --> 00:34:24,963
لا.

486
00:34:25,923 --> 00:34:27,793
حاول سونغ يو هان قتلي.

487
00:34:28,534 --> 00:34:31,963
لماذا حاول قتلي على عكس أعضاء OZ الآخرين؟

488
00:34:34,934 --> 00:34:37,773
قتل سونغ سو هو أمي من أجل إنقاذي.

489
00:34:38,603 --> 00:34:40,673
لكن لماذا حاول سونغ يو هان قتلي؟

490
00:34:40,873 --> 00:34:42,143
أنقذ الصبي أولاً.

491
00:34:42,474 --> 00:34:44,244
هان كوك، الذي هو تحت قدميك.

492
00:34:44,543 --> 00:34:46,654
كان يحاول إنقاذ هان كوك.

493
00:34:47,583 --> 00:34:48,654
لو كان عضوًا في OZ،

494
00:34:49,114 --> 00:34:52,454
كان سيعتني بجثة هان كوك ليغطيني.

495
00:35:03,463 --> 00:35:04,563
نحن...

496
00:35:07,074 --> 00:35:08,074
هي...

497
00:35:09,833 --> 00:35:11,074
ماذا قال؟

498
00:35:12,103 --> 00:35:13,344
ماذا قال؟

499
00:35:17,583 --> 00:35:18,643
نحن...

500
00:35:20,813 --> 00:35:21,954
هي...

501
00:35:30,594 --> 00:35:31,963
انا بحاجة للتحقق.

502
00:35:37,063 --> 00:35:40,673
(سونغ سو هو، OZ 1، العم، العمة، سونغ يو هان)

503
00:35:40,804 --> 00:35:43,333
لقد اتصل بشخص ما هنا، ولكن من يمكن أن يكون؟

504
00:35:46,643 --> 00:35:48,614
هل يمكن أن يكون للأمر علاقة بحقيقة أن كيم جون سونغ...

505
00:35:48,614 --> 00:35:51,083
عملت في وزارة العلوم والتكنولوجيا؟

506
00:35:51,643 --> 00:35:53,914
هل هذا يعني أن كيم جون سونغ كان أيضًا عضوًا في OZ؟

507
00:35:54,083 --> 00:35:55,384
لم أرى أي شيء.

508
00:35:56,384 --> 00:35:57,384
هل أنت متأكد؟

509
00:35:58,353 --> 00:36:01,523
أيها الضابط جونغ، وظيفتي هي فحص الجثث.

510
00:36:01,923 --> 00:36:03,123
أنا متأكد من أنني أتذكر ذلك بشكل صحيح.

511
00:36:03,824 --> 00:36:04,963
لم يكن هناك شيء.

512
00:36:05,594 --> 00:36:08,364
بأي حال من الأحوال، هل قمت بتشريح جثة سونغ يو هان؟

513
00:36:08,594 --> 00:36:10,804
لا، والدته لم تكن تريد ذلك.

514
00:36:16,304 --> 00:36:17,873
هل هذا يعني أن كيم جون سونغ لم يكن واحدًا منهم؟

515
00:36:20,914 --> 00:36:22,373
ثم ماذا عن سونغ يو هان؟

516
00:36:35,193 --> 00:36:36,963
- الضابط جونغ؟ - نعم.

517
00:36:37,063 --> 00:36:38,494
لقد سأل نفس سؤالك.

518
00:36:38,963 --> 00:36:42,094
سأل إذا كان لدى كيم جون سونغ وشم أبجدي.

519
00:36:44,333 --> 00:36:47,034
ما الذي يحاول اكتشافه؟

520
00:36:47,804 --> 00:36:49,304
لم يكن لدي الوقت للتحقق من ذلك.

521
00:36:49,373 --> 00:36:52,204
لقد أصيب برصاصة في بطنه، وهذا هو كل ما ركزت عليه.

522
00:36:52,304 --> 00:36:55,244
هل هناك أي شخص كان قريبًا بدرجة كافية لمعرفة ما إذا كان سونغ يو هان...

523
00:36:55,313 --> 00:36:56,514
هل كان على جسده أي شيء؟

524
00:36:56,574 --> 00:36:59,014
لا، ليس حقا. كان يتمتع بشخصية باردة،

525
00:36:59,083 --> 00:37:00,684
ولم ينفتح أبدًا على أي شخص.

526
00:37:05,824 --> 00:37:07,094
أين يجب أن أذهب للتحقق من ذلك؟

527
00:37:12,893 --> 00:37:15,063
لا، ليس لدينا أي مقاطع فيديو للعملية الجراحية.

528
00:37:15,233 --> 00:37:16,293
لم تكن؟

529
00:37:16,434 --> 00:37:18,764
كانت أول عملية زرع دماغ في تاريخ البشرية بأكمله.

530
00:37:18,833 --> 00:37:20,804
أنا متأكد من أنك قمت بتصوير مقطع فيديو لتترك رقما قياسيا.

531
00:37:20,974 --> 00:37:23,804
أراد هان سيو جون منا أن نحافظ على سرية الأمر.

532
00:37:23,943 --> 00:37:25,304
ولم يقل لا للتصوير فحسب،

533
00:37:25,304 --> 00:37:27,514
لكنه أيضًا لم يكن يريد أي شخص آخر في غرفة العمليات غيره.

534
00:37:27,744 --> 00:37:29,614
لم يكن يريد أن يعرف أحد كيف تم ذلك.

535
00:37:30,384 --> 00:37:33,554
ما زلت لا أفهم السبب لأنه محكوم عليه بالإعدام.

536
00:37:33,983 --> 00:37:36,684
يجب مشاركة هذا النوع من التقنية الطبية مع الجميع.

537
00:37:37,154 --> 00:37:38,423
لذلك فمن المؤسف الحقيقي.

538
00:37:38,724 --> 00:37:42,324
بالإضافة إلى ذلك، حتى لو قمنا بتصوير مقطع فيديو،

539
00:37:42,654 --> 00:37:44,364
لم نكن لنطلق النار

540
00:37:44,364 --> 00:37:46,063
أي أجزاء أخرى من الجسم باعتبار أنها عملية جراحية في الدماغ.

541
00:37:47,793 --> 00:37:48,994
تمام.

542
00:37:50,333 --> 00:37:51,463
انتظر.

543
00:37:51,864 --> 00:37:53,934
هل لم تعد تعاني من الصداع الشديد بعد الآن؟

544
00:37:54,574 --> 00:37:57,543
سأصف لك بعض الدواء. اذهب واشتري بعضًا من الصيدلية.

545
00:38:46,154 --> 00:38:48,054
إنه مجنون حقيقي.

546
00:38:48,393 --> 00:38:49,623
لا أستطيع أن أصدق أنه قام بهذا العمل.

547
00:38:50,864 --> 00:38:52,063
يا لها من مضيعة.

548
00:38:52,463 --> 00:38:55,664
لو لم يكن قاتلاً، لكان قد أصبح مشهوراً عالمياً...

549
00:38:56,563 --> 00:38:57,634
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،

550
00:38:57,704 --> 00:39:00,474
ربما كان قادرًا على النجاح لأنه قتل كل هؤلاء الناس.

551
00:39:00,974 --> 00:39:02,173
كم هو مثير للسخرية.

552
00:39:22,393 --> 00:39:23,594
لا تحاول جاهدا أن تموت.

553
00:39:23,923 --> 00:39:26,934
ليس لديك الكثير من الوقت المتبقي على أي حال. سوف تموت أيضا.

554
00:39:45,313 --> 00:39:46,384
با ريوم.

555
00:39:49,213 --> 00:39:50,213
أنا متعب.

556
00:39:51,554 --> 00:39:52,824
لماذا أنت هكذا؟

557
00:39:54,494 --> 00:39:57,193
أنت ممل جداً. لماذا تعتقد ذلك؟

558
00:39:57,793 --> 00:40:00,364
لم أعد أحبك. أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح.

559
00:40:02,893 --> 00:40:03,963
فقط اذهب للمنزل.

560
00:40:04,534 --> 00:40:06,003
أعلم أن هذا بسبب كانغ دوك سو.

561
00:40:07,373 --> 00:40:08,534
أنا أعرف بالفعل.

562
00:40:13,003 --> 00:40:14,713
أعلم أنك قتلت كانغ دوك سو.

563
00:40:15,114 --> 00:40:16,643
ولهذا السبب تستمر في تجنبي.

564
00:40:17,983 --> 00:40:19,143
أنت...

565
00:40:23,853 --> 00:40:26,483
با ريوم، أنا لا أهتم.

566
00:40:27,353 --> 00:40:30,893
كانغ دوك سو يستحق الموت.

567
00:40:31,123 --> 00:40:34,664
لو لم تقتله، لكانت يو نا قد ماتت بدلًا من ذلك.

568
00:40:35,934 --> 00:40:37,404
- إذن... - نعم، هذا صحيح.

569
00:40:38,264 --> 00:40:39,833
لقد قتلت كانغ دوك سو.

570
00:40:43,074 --> 00:40:44,173
كان ذلك بسببك.

571
00:40:44,304 --> 00:40:46,404
لقد قتلته لأنني اعتقدت أنك ستكون خطيراً.

572
00:40:48,114 --> 00:40:49,443
انظر ماذا جعلتني افعل

573
00:40:49,643 --> 00:40:52,884
كان يجب أن أتركه هكذا، لكنك جعلتني أصبح قاتلاً!

574
00:40:55,014 --> 00:40:57,384
- با ريوم. - أنت تذكرني بذلك اليوم.

575
00:40:57,923 --> 00:40:59,483
إنه كابوس كامل!

576
00:41:00,793 --> 00:41:03,963
لذا أرجوك أخرج من حياتي.

577
00:41:04,824 --> 00:41:05,864
با ريوم.

578
00:41:07,364 --> 00:41:10,333
إذا أظهرت وجهك مرة أخرى،

579
00:41:11,304 --> 00:41:14,074
سأعترف بقتل كانغ دوك سو وسأذهب إلى السجن.

580
00:41:14,704 --> 00:41:17,173
إلا إذا كنت تريد رؤيتي أتعفن في السجن لبقية حياتي،

581
00:41:18,643 --> 00:41:21,373
لا تظهر وجهك لي مرة أخرى.

582
00:41:40,666 --> 00:41:42,336
أتذكر كل شيء الآن.

583
00:41:43,736 --> 00:41:46,736
الرجاء مساعدتي. ساعدني.

584
00:41:47,546 --> 00:41:50,305
الرجاء مساعدتي.

585
00:41:50,715 --> 00:41:51,816
ذلك اليوم...

586
00:41:59,456 --> 00:42:00,526
بونغ يي.

587
00:42:01,026 --> 00:42:02,626
ساعدني.

588
00:42:03,425 --> 00:42:05,325
الرجاء مساعدتي.

589
00:42:06,526 --> 00:42:07,666
لو كان لي...

590
00:42:09,325 --> 00:42:10,896
الرجاء مساعدتي.

591
00:42:17,206 --> 00:42:19,206
ماذا علي أن أفعل يا بونج يي؟

592
00:42:21,445 --> 00:42:22,776
ماذا علي أن أفعل؟

593
00:42:27,416 --> 00:42:30,515
إذا كان هذا الطفل، وليس سونغ يو هان، هو القاتل...

594
00:42:31,215 --> 00:42:33,925
علم تشي كوك بذلك، فهدده وقتله.

595
00:42:35,486 --> 00:42:38,155
إذن لماذا حاول سونغ يو هان قتل الضابط جونغ؟

596
00:42:38,155 --> 00:42:41,126
وماذا عن صور الضحايا في منزله؟

597
00:42:48,405 --> 00:42:51,276
(كان لديه ضغينة ضد سونغ سو هو.)

598
00:42:51,276 --> 00:42:52,336
(كانغ دوك سو، لي جاي شيك، كيم بيونج تاي)

599
00:42:52,336 --> 00:42:55,006
(تصريح والدة كانغ دوك سو؟ من الداخل.)

600
00:42:55,106 --> 00:42:57,046
(سيدان سوداء متوسطة الحجم، OZ!)

601
00:42:57,715 --> 00:43:00,146
(مخبأ؟ فندق في المنطقة الشمالية.)

602
00:43:00,146 --> 00:43:01,245
انتظر.

603
00:43:02,245 --> 00:43:05,155
هل اكتشف هونغ جو شيئًا ما؟

604
00:43:05,756 --> 00:43:09,526
لماذا تقوم فجأة بعمل خاص عن جرائم القتل التسلسلية في Moojin؟

605
00:43:09,586 --> 00:43:11,325
لقد تم القبض على القاتل بالفعل.

606
00:43:19,495 --> 00:43:20,606
ماذا؟

607
00:43:20,606 --> 00:43:23,006
لماذا تقومين بعرض آخر عن جرائم القتل التسلسلية في Moojin؟

608
00:43:23,106 --> 00:43:24,376
لقد وجدت شيئا، أليس كذلك؟

609
00:43:24,436 --> 00:43:25,675
مثل ماذا؟

610
00:43:26,006 --> 00:43:28,745
الشخص الذي قتل كانغ دوك سو ولي جاي شيك وكيم بيونغ تاي...

611
00:43:28,745 --> 00:43:31,945
يترك توقيعًا مشابهًا لمقتل Song Soo Ho.

612
00:43:32,115 --> 00:43:33,945
ولهذا السبب أردت التحقيق مرة أخرى من الصفر.

613
00:43:34,316 --> 00:43:35,745
لذلك هناك شيء ما.

614
00:43:36,215 --> 00:43:37,356
هنالك.

615
00:43:37,756 --> 00:43:38,916
فهمتها.

616
00:43:45,126 --> 00:43:47,126
لقد صنعت هذا بنفسي.

617
00:43:47,126 --> 00:43:49,026
علقها في سيارتك، حسنًا؟

618
00:43:49,695 --> 00:43:52,265
أردت التأكد من أنه لن يكون هناك ضحية أخرى...

619
00:43:52,265 --> 00:43:53,765
مثلك مرة أخرى.

620
00:43:55,336 --> 00:43:57,236
لكن أخيك الأكبر انتهى...

621
00:44:16,126 --> 00:44:18,655
(المحقق كو مو تشي)

622
00:44:22,825 --> 00:44:25,836
مرحبا؟ مرحبًا؟

623
00:44:27,905 --> 00:44:30,365
ماذا... من المتصل المزعج في هذه الساعة؟

624
00:45:06,976 --> 00:45:08,006
مرحبًا؟

625
00:45:10,175 --> 00:45:12,476
احصل على عملك معًا. لا يمكنك أن تفقد هذا.

626
00:45:12,615 --> 00:45:15,086
هذا هو المكان الذي كان فيه. لقد خرجت منه.

627
00:45:15,785 --> 00:45:17,586
ماذا؟ مرحبًا؟

628
00:45:17,856 --> 00:45:20,456
لدي شيء لأفعله اليوم،

629
00:45:20,456 --> 00:45:21,956
لذلك سوف استلمها غدا.

630
00:45:29,495 --> 00:45:32,695
يبدو أن Jung Ba Reum كان يستخدم هاتفًا عاديًا.

631
00:45:33,066 --> 00:45:34,566
حدد مصدر الإشارة.

632
00:45:34,635 --> 00:45:36,206
اكتشف من يتصل به.

633
00:45:38,236 --> 00:45:39,436
إنه يغادر للعمل الآن.

634
00:45:44,515 --> 00:45:46,115
ذهب للعمل في Moojin.

635
00:45:47,515 --> 00:45:49,445
لقد حددت أصل الإشارة.

636
00:46:06,865 --> 00:46:09,535
مرحباً بكم في مصيدة الفئران أيها الجرذان.

637
00:46:12,506 --> 00:46:13,535
مرحبًا؟

638
00:46:17,146 --> 00:46:19,146
- لا أستطيع سماعك أيها المحقق. - أين أنت؟

639
00:46:19,276 --> 00:46:20,376
مرحبًا؟

640
00:46:22,086 --> 00:46:23,245
لماذا لا أستطيع سماعه؟

641
00:46:26,086 --> 00:46:28,086
تم استنساخ هاتفي.

642
00:46:28,086 --> 00:46:29,956
ونصحتهم بالإجهاض فوافقوا،

643
00:46:30,026 --> 00:46:31,296
لذلك لم يكن لدي أي فكرة...

644
00:46:32,026 --> 00:46:35,265
أنهم أحضروا الطفل إلى فترة الحمل.

645
00:46:37,995 --> 00:46:40,436
كان يعلم أن أمي كانت معي.

646
00:46:42,206 --> 00:46:44,476
لقد قمت باختبار الحمض النووي الخاص بي،

647
00:46:45,905 --> 00:46:48,046
وإذا عرف أوز أنني أملك الجين السيكوباتي...

648
00:46:48,046 --> 00:46:49,905
وتبعني منذ أن كنت طفلاً.

649
00:46:49,976 --> 00:46:52,245
يعني كنت تعمل معهم

650
00:46:52,515 --> 00:46:55,316
إذن أريد أن أعرف سبب عيشك مختبئًا...

651
00:46:55,686 --> 00:46:58,115
والتظاهر بالموت.

652
00:46:58,856 --> 00:47:00,756
إذا كان OZ يبحث عنك،

653
00:47:01,486 --> 00:47:03,256
سأستخدمك كطعم.

654
00:47:04,456 --> 00:47:06,626
أفضل طريقة للقبض على الفئران...

655
00:47:07,055 --> 00:47:09,595
هو نصب فخ بطعم مغري.

656
00:47:09,865 --> 00:47:12,535
هذا هو المكان الذي كان فيه. لقد خرجت منه.

657
00:47:12,796 --> 00:47:15,006
لدي شيء لأفعله اليوم، لذا...

658
00:48:18,896 --> 00:48:21,566
أخبرني. من أنتم أيها الناس؟

659
00:48:21,905 --> 00:48:23,066
أنت تعرفني، أليس كذلك؟

660
00:48:23,405 --> 00:48:25,535
يجب أن تعرف أي نوع من الوحش أنا.

661
00:48:26,236 --> 00:48:29,606
إذا لم تخبرني، سأقطع حنجرته وأكسر جمجمته

662
00:48:29,876 --> 00:48:32,046
وسوف آكل دماغه.

663
00:48:32,845 --> 00:48:34,046
واحد.

664
00:48:35,945 --> 00:48:37,146
اثنين.

665
00:48:39,655 --> 00:48:41,186
- ثلاثة. - يا.

666
00:48:42,256 --> 00:48:45,296
هل سيتم أخذ أوه بونغ يي والعثور عليه كجثة؟

667
00:48:45,495 --> 00:48:47,356
أم سيتم إنزالها بأمان في وجهتها؟

668
00:48:48,296 --> 00:48:49,526
اخترت.

669
00:48:50,626 --> 00:48:51,896
الرتق.

670
00:49:06,646 --> 00:49:07,885
وقال انه سوف يكون آمنا، أليس كذلك؟

671
00:49:11,515 --> 00:49:12,686
تمام.

672
00:49:22,066 --> 00:49:23,166
أين هي؟

673
00:49:28,166 --> 00:49:29,265
لقد تركتها هناك.

674
00:49:32,236 --> 00:49:33,376
لا.

675
00:49:39,445 --> 00:49:40,646
كيف سارت الأمور؟

676
00:49:42,686 --> 00:49:43,745
لقد فقدتهم.

677
00:49:47,856 --> 00:49:48,956
- ما هو الخطأ؟ - ماذا؟

678
00:49:50,785 --> 00:49:52,655
أعتقد أنني تركت صورة.

679
00:49:53,055 --> 00:49:54,226
صورة؟

680
00:49:54,765 --> 00:49:55,896
ماذا؟

681
00:49:56,425 --> 00:49:58,595
أختي جنيفر.

682
00:49:58,936 --> 00:50:00,265
اذا وجدوه...

683
00:50:00,836 --> 00:50:01,965
سأجده.

684
00:50:03,166 --> 00:50:04,436
سأحصل عليه.

685
00:50:04,836 --> 00:50:05,905
ابق هنا.

686
00:50:07,805 --> 00:50:10,445
من المؤكد أنه يتم مطاردتهم.

687
00:50:11,316 --> 00:50:13,646
وهم يعرفون حتى عائلته.

688
00:50:33,265 --> 00:50:34,365
ما هذا؟

689
00:50:36,635 --> 00:50:39,336
(سجل المكالمات)

690
00:50:49,046 --> 00:50:51,256
(دكتور دانييل لي)

691
00:50:51,655 --> 00:50:53,055
دكتور دانيال لي؟

692
00:50:56,385 --> 00:50:57,756
(البريد الصوتي)

693
00:50:58,350 --> 00:51:00,819
الرسالة رقم واحد.

694
00:51:00,920 --> 00:51:02,589
يو هان، أنا جون سونغ.

695
00:51:02,859 --> 00:51:04,190
هذا هو هاتف سونغ يو هان.

696
00:51:04,690 --> 00:51:08,100
ظل دانيال وسونغ يو هان على اتصال.

697
00:51:08,330 --> 00:51:11,600
ما طلبت مني أن أبحث فيه جعلني أشعر بالرعب.

698
00:51:11,969 --> 00:51:13,529
أعتقد أنني سمعت خطأ.

699
00:51:14,130 --> 00:51:15,469
المنظمة تحمل اسم OZ.

700
00:51:15,469 --> 00:51:16,839
على أية حال، دعونا نتحدث شخصيا.

701
00:51:20,980 --> 00:51:22,009
ماذا على الأرض؟

702
00:51:23,109 --> 00:51:24,679
ولا سونغ يو هان ولا كيم جون سونغ...

703
00:51:24,679 --> 00:51:26,250
كانوا أعضاء في OZ.

704
00:51:40,290 --> 00:51:41,529
ماذا يفعل هذا هنا؟

705
00:51:47,569 --> 00:51:49,040
ثم في ذلك اليوم...

706
00:51:49,699 --> 00:51:52,040
هنا. شغل مقعدا.

707
00:52:17,830 --> 00:52:20,400
وذلك عندما أدركت أن مذكراتي كانت مفقودة.

708
00:52:28,839 --> 00:52:30,179
(15 أكتوبر 2019)

709
00:52:30,239 --> 00:52:34,250
(مغطى بالكامل بالدماء...)

710
00:52:37,020 --> 00:52:39,489
(العين بالعين والسن بالسن).

711
00:52:55,839 --> 00:52:58,969
17 أكتوبر واضح. لقد اكلت ارنب...

712
00:52:59,239 --> 00:53:02,580
لمعرفة ما إذا كان قد زاد وزنها أو كانت حاملاً.

713
00:53:05,850 --> 00:53:07,719
لقد فقدت أعلى الصف لشخص آخر.

714
00:53:08,080 --> 00:53:10,650
"هذه الجائزة تكريما..."

715
00:53:10,719 --> 00:53:14,020
"الإنجاز المتميز الذي تم تحقيقه في مسابقة الرياضيات."

716
00:53:17,859 --> 00:53:20,630
الطالب المنقول الذي أزعجني بشدة.

717
00:53:25,299 --> 00:53:27,670
من المؤكد أنه كان شخصًا غريبًا.

718
00:53:28,639 --> 00:53:32,139
يتجنبني الآخرون، لكن ليس هو.

719
00:53:32,969 --> 00:53:34,580
وهذا ما يزعجني أكثر.

720
00:53:36,480 --> 00:53:39,949
ولكن مع ذلك، أود أن أكون مثله.

721
00:53:41,420 --> 00:53:43,150
أريد أن أكون مثله.

722
00:53:52,730 --> 00:53:54,389
الطالب المنقول المزعج.

723
00:53:55,359 --> 00:53:57,029
ما فائدة الدرجات العليا...

724
00:53:58,000 --> 00:54:00,799
عندما لا تعلم أنه يتم متابعتك؟

725
00:54:02,440 --> 00:54:03,500
هذا صحيح.

726
00:54:04,239 --> 00:54:05,940
كان شخص ما يتبعه.

727
00:54:07,339 --> 00:54:09,739
وكان تحت المراقبة.

728
00:54:11,650 --> 00:54:12,850
هل يمكن أن يكون...

729
00:54:18,700 --> 00:54:21,471
لقد مر عام منذ جرائم القتل المتسلسلة في Moojin.

730
00:54:21,870 --> 00:54:23,111
كيف كان حالك؟

731
00:54:23,741 --> 00:54:25,941
لقد كنت بخير.

732
00:54:31,250 --> 00:54:35,191
في الواقع، لا. حاولت أن أقتل حياتي عدة مرات.

733
00:54:35,850 --> 00:54:37,691
لم أستطع التنفس.

734
00:54:38,290 --> 00:54:40,961
ما هي الذنوب التي ارتكبتها في حياتي الماضية؟

735
00:54:41,761 --> 00:54:44,230
أن يكون أطفالي كلاهما..

736
00:54:45,560 --> 00:54:47,000
أنا أفضل الآن بالرغم من ذلك.

737
00:54:47,700 --> 00:54:50,801
لقد تمكنت من المضي قدمًا ببطء.

738
00:54:51,471 --> 00:54:53,471
وكل ذلك بفضله.

739
00:54:54,941 --> 00:54:56,040
له؟

740
00:54:56,471 --> 00:54:59,841
الشخص الذي اعادني ممتنا...

741
00:54:59,910 --> 00:55:01,040
إرادة العيش.

742
00:55:07,151 --> 00:55:08,290
يمين.

743
00:55:08,921 --> 00:55:11,290
لقد أخطأت عندما تحدثت بشكل سيء عن الطفل،

744
00:55:11,560 --> 00:55:13,721
لذلك سأعتذر عن ذلك.

745
00:55:16,491 --> 00:55:18,600
كيف يمكنك إبقاء كلبك مقيدًا هنا؟

746
00:55:19,100 --> 00:55:20,430
- عندما لا تعيش هنا؟ - أنا آسف.

747
00:55:20,500 --> 00:55:22,401
لم أستطع تركه بمفرده في المنزل.

748
00:55:22,730 --> 00:55:24,531
بلدي Boksil عادة ما يكون حبيبته.

749
00:55:24,600 --> 00:55:27,100
لا يصدق. فقط خذها بعيدا، الرتق!

750
00:55:27,200 --> 00:55:29,341
ألا ترى أن طفلي مذعور؟

751
00:55:29,471 --> 00:55:30,511
كل ذلك بسبب كلبك الذي يعرج.

752
00:55:30,571 --> 00:55:33,180
هل قلت ذلك بجدية للتو؟

753
00:55:33,480 --> 00:55:36,111
- ماذا؟ - من كان يعلم أنه يستطيع...

754
00:55:36,211 --> 00:55:37,281
يكون هذا وقحا؟

755
00:55:39,651 --> 00:55:40,781
نلتقي مرة أخرى، سيدتي.

756
00:55:41,321 --> 00:55:43,950
ذهبت لرؤيتك في اليوم التالي،

757
00:55:44,020 --> 00:55:45,461
لكنك انتقلت.

758
00:55:46,321 --> 00:55:47,491
نعم، كان علي أن أفعل ذلك نوعًا ما.

759
00:55:47,591 --> 00:55:50,131
فقط أخبرها أن تغادر معها!

760
00:55:50,261 --> 00:55:51,461
هل هي حقيقية؟

761
00:55:54,901 --> 00:55:56,801
- كيف كان حالك؟ - يجب عليك الذهاب.

762
00:55:56,870 --> 00:56:00,171
لا أريد أن أكون في المقعد الساخن مع جمعية أصحاب المنازل.

763
00:56:00,241 --> 00:56:02,841
لكن والدة الطفل ستعود للمنزل خلال نصف ساعة.

764
00:56:02,910 --> 00:56:04,810
هل يمكن أن يبقى هنا لمدة 30 دقيقة فقط؟

765
00:56:04,881 --> 00:56:07,111
لا يمكن ذلك، لذا يرجى أخذه بعيدا.

766
00:56:07,180 --> 00:56:10,580
لماذا لا آخذ بوكسيل في نزهة لمدة 30 دقيقة؟

767
00:56:11,580 --> 00:56:13,221
بوكسيل، دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.

768
00:56:13,480 --> 00:56:15,950
يا إلهي، شكرا جزيلا لك. هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟

769
00:56:16,120 --> 00:56:18,020
والدة الطفل سوف تكون هنا قريبا.

770
00:56:18,091 --> 00:56:19,221
بالتأكيد، لا تقلق.

771
00:56:19,290 --> 00:56:20,390
شكرًا لك مرة أخرى.

772
00:56:23,790 --> 00:56:25,930
سيدي هل تستطيع...

773
00:56:26,000 --> 00:56:28,671
أعطي هذا للوحدة 805 عندما تصل إلى هنا؟

774
00:56:28,830 --> 00:56:30,230
- الوحدة 805؟ - نعم.

775
00:56:31,131 --> 00:56:32,441
من هنا. دعنا نذهب.

776
00:56:39,841 --> 00:56:40,980
بوكسيل...

777
00:56:41,281 --> 00:56:43,080
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

778
00:56:43,551 --> 00:56:44,821
بوكسيل، كل شيء على ما يرام.

779
00:56:44,881 --> 00:56:47,421
- ألا يجب عليك رؤية الطبيب؟ - لا، أنا بخير.

780
00:56:58,330 --> 00:57:00,261
بوكسيل، كيف كانت مسيرتك؟

781
00:57:01,031 --> 00:57:02,571
- شكرًا لك. - لا تذكرها.

782
00:57:02,631 --> 00:57:05,140
وبفضلها، حصلت على نزهة لطيفة أيضًا.

783
00:57:05,671 --> 00:57:07,770
- سأذهب إذن. - ثانية واحدة فقط.

784
00:57:08,241 --> 00:57:10,111
اسمحوا لي أن أعد العشاء لك.

785
00:57:10,511 --> 00:57:11,741
لا، لن يكون ذلك ضروريا.

786
00:57:11,810 --> 00:57:15,381
أنا أعيش في مكان قريب وسأضطر إلى تناول الطعام بمفردي على أي حال.

787
00:57:15,450 --> 00:57:16,881
من فضلك انضم إلي إذا كان هذا جيدًا معك.

788
00:57:20,580 --> 00:57:21,790
يا لها من حبيبة.

789
00:57:38,901 --> 00:57:41,571
يبدو وكأنه نفس الكلب.

790
00:57:47,410 --> 00:57:49,151
العشاء جاهز. تعال.

791
00:57:49,651 --> 00:57:50,680
يمين.

792
00:57:57,191 --> 00:57:59,321
أنا أتناول الطعام دائمًا بمفردي، لذا أعتذر عن قلة الأطباق الجانبية.

793
00:57:59,390 --> 00:58:02,060
يا إلهي، من فضلك لا تفعل ذلك. لقد مرت فترة من الوقت...

794
00:58:02,131 --> 00:58:04,230
منذ أن كان لدي شخص آخر يطبخ لي.

795
00:58:12,671 --> 00:58:13,741
لذا...

796
00:58:14,671 --> 00:58:16,540
ذكرت...

797
00:58:16,611 --> 00:58:19,310
كيف وجد ابنك بوكسيل على الجسر.

798
00:58:20,011 --> 00:58:21,881
هل لي أن أسأل أي واحد كان؟

799
00:58:23,781 --> 00:58:24,810
أوه.

800
00:58:25,281 --> 00:58:26,580
الموجود في أنشين دونغ.

801
00:58:27,281 --> 00:58:29,491
منذ فترة، عشنا هناك لفترة وجيزة.

802
00:58:34,160 --> 00:58:36,491
ألم يكن في ذلك الوقت...

803
00:58:36,861 --> 00:58:39,131
حدثت حادثة...

804
00:58:39,200 --> 00:58:40,830
في الحي؟

805
00:58:41,730 --> 00:58:44,230
نعم، قضية كانغ دوك سو.

806
00:58:45,270 --> 00:58:47,100
كيف عرفت ذلك؟

807
00:58:49,140 --> 00:58:51,071
ثم ذلك الصبي...

808
00:58:52,111 --> 00:58:55,480
هل كان ابنك؟ أين هو الآن؟

809
00:58:58,281 --> 00:58:59,350
حسنا...

810
00:59:01,821 --> 00:59:04,120
لقد أخذه حادث مني.

811
00:59:15,000 --> 00:59:16,971
شكرا لك على كل شيء اليوم.

812
00:59:17,301 --> 00:59:19,341
أنا الشخص الذي ممتن للوجبة.

813
00:59:20,370 --> 00:59:22,441
- عد إلى المنزل بأمان إذن. - بالتأكيد. سأذهب.

814
00:59:46,430 --> 00:59:47,600
(مركز شرطة موجين بوكبو)

815
00:59:48,100 --> 00:59:49,131
مهلا، بونغ يي.

816
00:59:49,971 --> 00:59:51,000
سيد.

817
00:59:51,370 --> 00:59:53,671
في ليلة حادثتي.

818
00:59:54,000 --> 00:59:56,929
أليس أنت من أخذني إلى المستشفى؟

819
00:59:59,400 --> 01:00:02,110
لقد حملتك على ظهري وركضت إلى المستشفى.

820
01:00:03,033 --> 01:00:04,433
لكنني لم أكن الشخص الذي وجدك.

821
01:00:04,598 --> 01:00:05,899
في الواقع تلقيت مكالمة.

822
01:00:06,409 --> 01:00:07,980
مرحبًا، هذه منطقة أنشين دونج.

823
01:00:07,980 --> 01:00:10,380
أنا تحت جسر أنشين دونغ.

824
01:00:10,380 --> 01:00:13,920
أوه، أرى. طفل، هل أصيب شخص ما؟

825
01:00:13,920 --> 01:00:15,389
أرجوك أسرع.

826
01:00:15,389 --> 01:00:16,449
عجل.

827
01:00:19,289 --> 01:00:21,119
هل هي بخير؟ سأحملها.

828
01:00:26,599 --> 01:00:27,730
هل أنت بخير؟

829
01:00:36,570 --> 01:00:39,610
- دكتور، أصيبت بجروح بالغة. - تعال بهذه الطريقة.

830
01:00:42,550 --> 01:00:44,550
أحضر لي بعض المناشف الجافة وبطانية.

831
01:00:44,550 --> 01:00:45,719
- اتصل بالجراح أيضًا. - نعم يا دكتور.

832
01:00:55,190 --> 01:00:56,789
(مدرسة جوون المتوسطة)

833
01:01:05,699 --> 01:01:08,340
جدتك وأنا أخذنا الزي الرسمي إلى تلك المدرسة.

834
01:01:08,340 --> 01:01:10,210
لكن لم يتقدم أحد ويقول إنه هو.

835
01:01:10,309 --> 01:01:11,509
لذلك لم نكتشف من هو.

836
01:01:11,980 --> 01:01:13,239
ولكن لماذا تسأل فجأة؟

837
01:01:16,610 --> 01:01:19,349
لقد قابلت والدة ذلك الطفل...

838
01:01:19,780 --> 01:01:21,020
بالصدفة.

839
01:01:21,250 --> 01:01:22,389
حقًا؟

840
01:01:23,190 --> 01:01:25,050
يا إلهي، يا لها من مفاجأة.

841
01:01:25,659 --> 01:01:26,789
لكن...

842
01:01:27,719 --> 01:01:29,889
قالت لي أن ابنها مات.

843
01:01:31,130 --> 01:01:32,300
يا إلهي.

844
01:01:35,570 --> 01:01:37,199
- مرحبًا؟ - وجدنا ذلك.

845
01:01:37,199 --> 01:01:38,969
لقد وجدنا السيارة برقم لوحة الترخيص 67D6264.

846
01:01:38,969 --> 01:01:41,099
تمام. أنا آسف. انا بحاجه للذهاب.

847
01:01:41,099 --> 01:01:42,739
(مركز شرطة موجين بوكبو)

848
01:02:12,070 --> 01:02:13,070
(67د6264)

849
01:02:17,710 --> 01:02:18,909
هل تعرف من هو؟

850
01:02:19,579 --> 01:02:22,750
لم يكن لديه بطاقة هوية أو هاتف محمول، لذلك قمنا بمسح بصمات أصابعه.

851
01:02:23,079 --> 01:02:24,349
اسمحوا لي أن أعرف بمجرد معرفة من هو.

852
01:02:27,550 --> 01:02:29,590
هل تخلص من كاميرا السيارة؟

853
01:02:30,590 --> 01:02:32,789
ولم ينتحر. شخص ما جعل الأمر يبدو كذلك.

854
01:02:43,000 --> 01:02:46,170
تم إيقاف تشغيل الهاتف. سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي.

855
01:02:53,579 --> 01:02:56,179
المحقق شين، سأرسل لك رقمًا.

856
01:02:56,179 --> 01:02:57,949
التحقق من ذلك بالنسبة لي. أنا أيضا بحاجة إلى المحطة الأساسية.

857
01:03:11,659 --> 01:03:13,259
لماذا علق شيئًا شخصيًا جدًا ...

858
01:03:13,259 --> 01:03:14,829
عندما لم تكن هذه حتى سيارته؟

859
01:03:21,539 --> 01:03:22,610
ما هذا؟

860
01:03:25,110 --> 01:03:27,139
إذن احتفظ بجهازين للتخزين؟

861
01:03:30,610 --> 01:03:32,020
يا له من زميل ذكي.

862
01:03:32,179 --> 01:03:34,420
احتفظ بنسخة احتياطية فقط في حالة.

863
01:03:35,889 --> 01:03:38,389
كنت ذلك الطفل؟

864
01:03:38,789 --> 01:03:42,329
نعم. ذهبت إلى مركز الشرطة وتأكدت من ذلك.

865
01:03:43,860 --> 01:03:46,059
بعد أن وجدني في حالة قريبة من الموت،

866
01:03:46,960 --> 01:03:50,699
اتصل بالشرطة وركض معي على ظهره.

867
01:03:51,599 --> 01:03:55,070
ابنك أنقذ حياتي.

868
01:03:57,110 --> 01:03:58,270
أرى.

869
01:03:59,579 --> 01:04:00,809
ابني...

870
01:04:01,949 --> 01:04:04,079
لم يخبرني بذلك قط.

871
01:04:04,480 --> 01:04:05,849
لذلك لم أعرف قط.

872
01:04:07,780 --> 01:04:08,949
شكرًا لك.

873
01:04:09,489 --> 01:04:12,590
كان ينبغي لي أن أشكرك في وقت سابق.

874
01:04:14,320 --> 01:04:18,559
لكان أجمل لو بقي على قيد الحياة..

875
01:04:19,000 --> 01:04:20,360
حتى أستطيع أن أشكره بنفسي.

876
01:04:22,099 --> 01:04:23,170
ابني...

877
01:04:24,530 --> 01:04:26,500
كان ابني هذا النوع من الأشخاص.

878
01:04:26,869 --> 01:04:28,670
لقد كان طفلاً لطيفًا.

879
01:04:50,429 --> 01:04:52,429
وأتساءل لماذا وضعت بعيدا كل صوره.

880
01:04:55,230 --> 01:04:58,030
لقد قامت بتخزين صورة ابنها في ذلك اليوم أيضًا.

881
01:04:59,869 --> 01:05:01,300
وأتساءل لماذا.

882
01:05:07,210 --> 01:05:09,250
أشعر أنه قد تكون هناك قصة لهذا.

883
01:05:13,520 --> 01:05:16,349
أنا متأكد من أنه كان في مكان قريب.

884
01:05:17,989 --> 01:05:19,119
ها هو.

885
01:05:38,440 --> 01:05:40,309
لقد كتب شيئا هنا.

886
01:05:47,880 --> 01:05:49,389
أنا بخير الآن.

887
01:05:49,590 --> 01:05:51,250
أنا بخير.

888
01:05:51,520 --> 01:05:53,020
أنا آكل جيدا.

889
01:05:53,520 --> 01:05:55,320
كل ذلك بفضله.

890
01:05:55,559 --> 01:05:56,690
"له"؟

891
01:05:57,190 --> 01:06:01,659
لقد أعطاني إرادة الحياة، وأنا ممتن للغاية.

892
01:06:03,770 --> 01:06:06,670
أنا أتحدث عن الدكتور سونغ يو هان.

893
01:06:13,440 --> 01:06:15,309
(سونغ يو هان...)

894
01:06:15,309 --> 01:06:16,449
ماذا...

895
01:06:20,480 --> 01:06:24,320
سونغ يو هان هو الرجل الذي أنقذ حياتي؟

896
01:06:24,449 --> 01:06:27,090
(سونغ يو هان، القاتل، يعيش هنا.)

897
01:06:27,360 --> 01:06:28,860
كيف يمكن للرجل الذي أنقذ حياتي أن...

898
01:06:29,389 --> 01:06:32,099
وعاد إلى المنزل وقام بتربية كلب مصاب...

899
01:06:33,300 --> 01:06:34,960
أقتل جدتي بهذه الوحشية؟

900
01:06:36,570 --> 01:06:37,629
أعني...

901
01:06:39,900 --> 01:06:42,509
أتعلم؟ إنه مختل عقليا.

902
01:06:43,440 --> 01:06:45,809
ربما كان كل ذلك عملاً. لقد تصرف وكأنه كان لطيفا.

903
01:06:46,110 --> 01:06:47,580
ربما كان يتصرف مثل طفل لطيف.

904
01:06:48,009 --> 01:06:49,150
لا تموت.

905
01:06:49,780 --> 01:06:50,980
ابق مستيقظا.

906
01:06:51,610 --> 01:06:52,650
من فضلك لا تموت.

907
01:06:53,719 --> 01:06:55,620
شنق هناك لعائلتك.

908
01:06:56,219 --> 01:06:59,759
فكر في مدى حزن عائلتك إذا مت.

909
01:07:00,589 --> 01:07:02,790
أمك وأبيك.

910
01:07:04,759 --> 01:07:06,259
الجدة.

911
01:07:11,070 --> 01:07:12,240
لا.

912
01:07:13,799 --> 01:07:15,469
لم يكن عملاً.

913
01:07:17,009 --> 01:07:18,669
لقد كان يقصد ذلك حقًا.

914
01:07:21,509 --> 01:07:23,549
لا يمكن للمريض النفسي أن يكون هكذا.

915
01:07:24,150 --> 01:07:25,379
هذا ليس له أي معنى.

916
01:07:26,249 --> 01:07:28,379
ومع مرور الوقت، بدأت أفكر ببطء..

917
01:07:28,620 --> 01:07:30,919
أن الدكتور سونغ قد لا يكون القاتل.

918
01:07:32,259 --> 01:07:34,020
رقم هذا سخيف.

919
01:07:34,759 --> 01:07:35,860
إنه جنون.

920
01:07:37,059 --> 01:07:38,759
هناك أدلة واضحة.

921
01:07:40,099 --> 01:07:42,330
حاول سونغ يو هان قتل با ريوم.

922
01:07:43,700 --> 01:07:46,370
أنا متأكد من أنه ضرب با ريوم بمطرقة.

923
01:07:52,480 --> 01:07:53,910
لو لم يكن سونغ يو هان،

924
01:07:57,480 --> 01:07:59,679
من قتل جدتي؟

925
01:08:06,559 --> 01:08:09,129
نعم؟ المحطة الأساسية هي ...

926
01:08:09,759 --> 01:08:11,089
في يونججا دونج؟

927
01:08:12,999 --> 01:08:14,059
تمام.

928
01:08:15,160 --> 01:08:16,299
لقد قُتل...

929
01:08:16,770 --> 01:08:19,370
بينما كنت تحاول الاتصال بي أمس.

930
01:08:51,499 --> 01:08:52,900
أعتقد أنه هو.

931
01:08:55,469 --> 01:08:57,469
ألق نظرة.

932
01:08:57,610 --> 01:08:58,740
شكرًا لك.

933
01:08:59,879 --> 01:09:01,440
(سجل الطالب)

934
01:09:01,440 --> 01:09:02,809
(الاسم: سونغ يو هان)

935
01:09:03,280 --> 01:09:04,410
سونغ يو هان؟

936
01:09:05,509 --> 01:09:06,749
الطفل...

937
01:09:07,580 --> 01:09:10,020
الذي عالج جرحي كان سونغ يو هان.

938
01:09:11,520 --> 01:09:14,259
لقد كان طفلاً ذكياً عندما كان صغيراً.

939
01:09:15,089 --> 01:09:16,559
لا أعرف ماذا حدث له.

940
01:09:16,559 --> 01:09:18,059
أعتقد أنك لا تعرف شخصًا أبدًا.

941
01:09:21,999 --> 01:09:23,469
(تقييم مدرس الصف: يبدو مهووسًا بعض الشيء)

942
01:09:24,999 --> 01:09:28,099
يقال هنا أنه كان مهووسا. ماذا يعني هذا؟

943
01:09:28,270 --> 01:09:31,270
لست متأكدا. هذا النوع من التقييم ليس شائعا.

944
01:09:34,709 --> 01:09:37,610
هل ما زال هذا المعلم يعمل هنا؟

945
01:09:38,709 --> 01:09:39,780
ما هذا؟

946
01:09:41,150 --> 01:09:42,990
لقد استمر في متابعة الضابط جونغ؟

947
01:09:44,089 --> 01:09:46,290
هذا بالقرب من الجسر الذي تم العثور فيه على بونج يي.

948
01:09:55,129 --> 01:09:56,270
ما هذا؟

949
01:10:14,679 --> 01:10:15,749
من...

950
01:10:16,290 --> 01:10:19,259
مرحبًا. لقد كنت مدرس صف سونغ يو هان،

951
01:10:19,320 --> 01:10:20,389
صحيح؟

952
01:10:20,520 --> 01:10:21,620
أنا مشغول.

953
01:10:21,860 --> 01:10:24,330
أطفال صف العلوم لديهم معرض قادم.

954
01:10:26,259 --> 01:10:27,499
آسف، ولكن أنا مع الشرطة.

955
01:10:29,030 --> 01:10:30,799
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا فقط.

956
01:10:32,540 --> 01:10:35,809
هنا. لقد كتبت "الوسواس". هل تتذكر ذلك؟

957
01:10:40,209 --> 01:10:41,740
وقال يو هان...

958
01:10:41,809 --> 01:10:44,209
كان يعتقد أن شخصًا ما استمر في متابعته.

959
01:10:44,509 --> 01:10:46,549
وظل يقول ذلك مرارا وتكرارا.

960
01:10:46,719 --> 01:10:48,379
لذلك تلقى المشورة.

961
01:10:49,049 --> 01:10:52,559
لقد تمت متابعة يو هان عندما كان طفلاً مثلي.

962
01:10:54,190 --> 01:10:56,290
يجب أن يكون الأطفال هنا قريبًا. يرجى المغادرة.

963
01:10:59,830 --> 01:11:00,830
شكرًا لك.

964
01:11:10,327 --> 01:11:12,666
ما هي تلك الفئران ل؟

965
01:11:13,867 --> 01:11:17,166
إنها فئران تجارب سيستخدمها الأطفال في المعرض.

966
01:11:18,067 --> 01:11:20,636
لقد أطعمنا واحدة من الكربوهيدرات والبروتين الآخر.

967
01:11:20,706 --> 01:11:21,777
انتظر.

968
01:11:24,407 --> 01:11:25,817
ماذا قلت؟

969
01:11:27,817 --> 01:11:29,147
نحن...

970
01:11:52,437 --> 01:11:53,706
با ريوم.

971
01:11:55,107 --> 01:11:56,947
لماذا أنت في كواليس كانغ دوك سو،

972
01:11:57,006 --> 01:11:59,046
جريمة قتل لي جاي شيك وكيم بيونج تاي؟

973
01:12:01,916 --> 01:12:02,987
با ريوم.

974
01:12:04,216 --> 01:12:05,287
هل كنت أنت؟

975
01:12:06,056 --> 01:12:07,157
ماذا؟

976
01:12:07,956 --> 01:12:08,987
نحن...

977
01:12:09,527 --> 01:12:11,187
فئران المختبر.

978
01:12:11,527 --> 01:12:12,926
فئران المختبر.

979
01:12:16,397 --> 01:12:17,567
فئران المختبر.

980
01:12:22,907 --> 01:12:24,006
نحن...

981
01:12:24,966 --> 01:12:26,636
فئران المختبر.

982
01:12:35,546 --> 01:12:36,787
نحن...

983
01:12:41,287 --> 01:12:42,527
فئران المختبر.